1 00:00:04,755 --> 00:00:08,425 [Harry] Vedi, per tutta la mia vita l'ho fatto mi vantavo di non aver mai preso posizione. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,889 Ti aiuterò a nascondere i cento milioni. 3 00:00:10,594 --> 00:00:11,724 Guarda quello. 4 00:00:11,804 --> 00:00:14,144 Pensi che questa sia stata la mia prima scelta? È pazzesco! 5 00:00:14,890 --> 00:00:15,930 Cole è morto? 6 00:00:18,436 --> 00:00:20,936 Devo prendere qualcosa. 7 00:00:46,797 --> 00:00:48,007 [il telefono vibra] 8 00:00:58,517 --> 00:00:59,347 [sospira] 9 00:01:07,693 --> 00:01:09,453 [telefono che squilla] 10 00:01:39,433 --> 00:01:41,103 [telefono che squilla] 11 00:01:41,644 --> 00:01:43,734 Per favore, vuoi fermarti? 12 00:01:43,813 --> 00:01:44,983 [sospira] 13 00:01:49,777 --> 00:01:50,777 [espira bruscamente] 14 00:02:16,470 --> 00:02:17,720 Truffatore. 15 00:02:19,932 --> 00:02:21,022 Battitore. 16 00:02:23,143 --> 00:02:24,143 Hacker. 17 00:02:27,064 --> 00:02:28,274 Ladro. 18 00:02:44,415 --> 00:02:45,995 Abbiamo trovato altre persone che hanno sentito parlare di noi 19 00:02:46,083 --> 00:02:48,043 e stavamo facendo la stessa cosa, quindi li abbiamo reclutati. 20 00:02:48,127 --> 00:02:49,957 Ora abbiamo 12 squadre attive. 21 00:02:50,045 --> 00:02:51,585 Leva internazionale. 22 00:02:51,672 --> 00:02:53,222 E non mancano i ricchi cattivi. 23 00:02:53,299 --> 00:02:54,339 Purtroppo no. 24 00:02:54,425 --> 00:02:56,545 Hardison dice che è perché viviamo nella peggiore linea temporale. 25 00:02:56,635 --> 00:02:58,385 Bene, lo facciamo. 26 00:02:58,470 --> 00:02:59,970 EHI. 27 00:03:00,055 --> 00:03:01,635 A Nate, sì? 28 00:03:02,391 --> 00:03:05,021 Un anno passato ma mai dimenticato. 29 00:03:05,561 --> 00:03:06,811 A Nate. 30 00:03:09,773 --> 00:03:12,323 Era ipocrita. Era arrogante. 31 00:03:12,401 --> 00:03:14,611 Giuro su Dio che se l'è inventato la metà delle volte, ma... 32 00:03:16,989 --> 00:03:18,659 Mi manca da morire. 33 00:03:20,284 --> 00:03:21,124 A Nate. 34 00:03:25,748 --> 00:03:26,788 Ehi, no. 35 00:03:26,874 --> 00:03:28,254 Tizio. 36 00:03:28,334 --> 00:03:30,884 Sei un peso leggero, amico. Non ti porterò fuori di qui. 37 00:03:33,839 --> 00:03:36,679 Io e Eliot viaggiamo per la maggior parte così può controllare i suoi carri di carne. 38 00:03:36,759 --> 00:03:39,179 Camion di cibo, Parco. Sono i camion del cibo. 39 00:03:39,261 --> 00:03:41,761 Ho avviato una catena di food truck. 40 00:03:41,847 --> 00:03:43,387 Lavori per gente che uscire dal servizio militare. 41 00:03:43,474 --> 00:03:44,484 È un bene per loro. È un nuovo inizio. 42 00:03:44,558 --> 00:03:47,188 Ma soprattutto siamo giusti supervisionare gli altri equipaggi. 43 00:03:47,269 --> 00:03:49,859 Non riesco a ricordare l'ultima volta Ero in una presa d'aria. 44 00:03:49,939 --> 00:03:50,939 Mi mancano le prese d'aria. 45 00:03:51,023 --> 00:03:53,783 Ehi, abbiamo costruito delle prese d'aria in casa così potresti trascorrere del tempo in loro. 46 00:03:53,859 --> 00:03:55,239 Ma conosco quelle prese d'aria. 47 00:03:55,319 --> 00:04:00,529 Non c'è niente come la sensazione di scivolare in uno strano, caldo condotto d'aria. 48 00:04:02,993 --> 00:04:05,253 A strane prese d'aria. 49 00:04:06,580 --> 00:04:07,830 Mm-hm. 50 00:04:07,915 --> 00:04:09,535 Perché rimani a casa? 51 00:04:09,625 --> 00:04:11,995 Sai, sto solo lavorando con gruppi di rifugiati. 52 00:04:12,086 --> 00:04:14,796 Coordinamento delle raccolte alimentari ai campi di reinsediamento, 53 00:04:14,880 --> 00:04:16,050 procurarsi medicine per aiutare i lavoratori. 54 00:04:16,131 --> 00:04:18,131 Il satellite di George Clooney che tiene traccia di tutti i crimini di guerra? 55 00:04:18,217 --> 00:04:20,387 È tutto software. Qualcuno deve gestirlo. 56 00:04:21,095 --> 00:04:22,715 L'era dei geek, tesoro. 57 00:04:22,805 --> 00:04:24,765 - L'età dei geek, tesoro. -L'età del geek. 58 00:04:27,184 --> 00:04:28,604 E tu, invece, eh? 59 00:04:28,686 --> 00:04:31,226 Come stai da quando, uh... lo sai. 60 00:04:31,313 --> 00:04:33,943 Sai, ci sono appena stato facendo questo e quello. 61 00:04:34,024 --> 00:04:37,074 [Parker] Perché ti sei fermato rispondendo alle nostre chiamate. 62 00:04:37,695 --> 00:04:39,985 Eliot era molto preoccupato. 63 00:04:40,072 --> 00:04:41,872 Non è... Eravamo tutti... 64 00:04:41,949 --> 00:04:43,779 Lo taglierò con del cibo. 65 00:04:43,867 --> 00:04:44,947 Ehi, ti dirò una cosa. 66 00:04:45,035 --> 00:04:46,615 Adesso preparo un brunch per noi. 67 00:04:46,704 --> 00:04:48,334 Eliot, i miei armadi sono vuoti. 68 00:04:48,414 --> 00:04:50,124 E voi ragazzi, hai un aereo da prendere. 69 00:04:50,207 --> 00:04:51,537 Oh, no, no, no. Corro al negozio. 70 00:04:51,625 --> 00:04:53,835 -Sì... -Potresti fermarti? 71 00:04:57,256 --> 00:04:58,626 Basta. 72 00:05:01,427 --> 00:05:02,467 [sospira] 73 00:05:15,274 --> 00:05:17,784 [sussurrando] Dovremmo rubare qualcosa. 74 00:05:20,821 --> 00:05:22,201 Questo è tutto. 75 00:05:23,824 --> 00:05:26,204 Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto. 76 00:05:26,285 --> 00:05:27,745 No, non ho... 77 00:05:27,828 --> 00:05:29,118 -Sono passati anni. -Sofia. 78 00:05:29,204 --> 00:05:31,334 Potrebbe essere una bella distrazione per te. 79 00:05:32,833 --> 00:05:33,833 Galleria d'arte più vicina? 80 00:05:33,917 --> 00:05:34,837 Museo d'arte di Boston. 81 00:05:34,918 --> 00:05:36,248 A uno virgola nove miglia di distanza. 82 00:05:36,336 --> 00:05:39,256 Appena aggiornato a un sistema Glenn-Rieder Mark IV. 83 00:05:39,339 --> 00:05:41,219 Che cosa! 84 00:05:41,300 --> 00:05:42,590 [Alec ride] 85 00:05:50,350 --> 00:05:53,350 [canti della folla] Ehi, ehi, oh, oh! L'arte di Fletcher deve sparire! 86 00:05:53,437 --> 00:05:56,357 Ehi, ehi, oh, oh! L'arte di Fletcher deve sparire! 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,900 Maxwell è un assassino! È un assassino! 88 00:05:58,984 --> 00:06:01,404 [il canto continua debolmente] 89 00:06:04,698 --> 00:06:07,198 [Eliot] Va bene, conto due guardie in ogni galleria. 90 00:06:07,284 --> 00:06:09,414 [Parker] Hai visto qualcosa che ti piace, Sophie? 91 00:06:13,874 --> 00:06:15,504 Vado a proteggere le uscite. 92 00:06:15,584 --> 00:06:18,254 Ehi, amico, se ti capita di trovarlo un po' d'acqua o un'aspirina... 93 00:06:18,337 --> 00:06:20,007 Te l'ho detto, amico! 94 00:06:20,089 --> 00:06:23,049 Sono passati otto anni da quando l'ho fatto. 95 00:06:23,133 --> 00:06:24,723 Ho bisogno di un secondo. 96 00:06:28,514 --> 00:06:29,814 Non posso farlo. 97 00:06:30,933 --> 00:06:32,183 [espira] 98 00:06:36,188 --> 00:06:37,268 [uomo] No. 99 00:06:37,356 --> 00:06:39,646 Questo è ridicolo. Questo è idiota. 100 00:06:39,733 --> 00:06:41,243 Sei un idiota. Non allontanarti da me. 101 00:06:41,318 --> 00:06:44,608 I problemi intorno alla mia famiglia hanno niente a che vedere con l'arte, la mia arte. 102 00:06:44,696 --> 00:06:47,366 Perché dovresti rimuovere il mio nome? dalla brochure? 103 00:06:47,449 --> 00:06:50,489 Penserei ai manifestanti lo renderebbe chiaro. 104 00:06:50,577 --> 00:06:52,907 Vuoi che tiri fuori il mio Rembrandt da questo spettacolo? Perché lo farò. 105 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Harry? 106 00:06:56,125 --> 00:06:58,455 Questo è uno dei miei avvocati. Risolvi questo problema. 107 00:06:58,544 --> 00:07:00,384 Beh, sfortunatamente i termini del tuo contratto 108 00:07:00,462 --> 00:07:02,132 impedire la rimozione del pezzo durante lo spettacolo, 109 00:07:02,214 --> 00:07:04,134 ma possiamo annullare la prossima donazione. 110 00:07:04,216 --> 00:07:06,466 -A dire il vero non vogliamo più i tuoi soldi. -Oh, non è vero? 111 00:07:06,552 --> 00:07:07,762 Non vuoi i miei soldi? 112 00:07:07,845 --> 00:07:10,055 Ho sponsorizzato questo museo per oltre un decennio. 113 00:07:10,139 --> 00:07:12,519 Ho ricostruito quella maledetta galleria! 114 00:07:13,100 --> 00:07:15,270 Chiamo il consiglio proprio adesso. 115 00:07:19,439 --> 00:07:20,859 È un piacere. 116 00:07:21,441 --> 00:07:24,071 Beh, la famiglia Maxwell ha donato milioni di dollari 117 00:07:24,153 --> 00:07:25,243 ai musei d’arte di tutto il mondo. 118 00:07:25,320 --> 00:07:28,660 Il signor Maxwell tiene molto alla sua reputazione soprattutto come collezionista. 119 00:07:28,740 --> 00:07:33,620 Ricordami come ha fatto la famiglia Maxwell fare fortuna? 120 00:07:33,704 --> 00:07:35,214 Oppioidi, giusto? 121 00:07:35,289 --> 00:07:36,869 Non è stato così? 122 00:07:36,957 --> 00:07:39,417 Non sei uno dei manifestanti, vero? 123 00:07:39,501 --> 00:07:40,921 Sono qui solo per l'arte. 124 00:07:45,007 --> 00:07:46,757 [chiacchiere indistinte] 125 00:07:57,769 --> 00:07:59,099 Questo è il pezzo del signor Maxwell. 126 00:07:59,188 --> 00:08:00,358 OH. 127 00:08:00,439 --> 00:08:02,269 Sai, prima che ne fosse proprietario, è stato rubato. 128 00:08:02,357 --> 00:08:05,067 - Di ritorno, ehm... -2002. Londra. 129 00:08:05,152 --> 00:08:07,152 In una bella giornata primaverile. 130 00:08:08,989 --> 00:08:11,069 È stato un lavoro un po' affrettato, a dire il vero. 131 00:08:13,577 --> 00:08:14,697 [Harry sospira] 132 00:08:24,588 --> 00:08:26,468 [Harry sospira] 133 00:08:28,926 --> 00:08:30,676 No. 134 00:08:30,761 --> 00:08:32,721 Ehi. Ehm... 135 00:08:32,804 --> 00:08:34,314 Scusa se ti abbiamo spinto a venire qui. 136 00:08:34,389 --> 00:08:35,469 E' solo che siamo preoccupati. 137 00:08:35,557 --> 00:08:38,307 Non adesso. Non ci crederai cosa sta succedendo qui. 138 00:08:38,393 --> 00:08:39,943 O si. Qualcuno ha tagliato le telecamere. 139 00:08:40,020 --> 00:08:40,850 Ruberanno quel Rembrandt. 140 00:08:40,938 --> 00:08:42,558 Probabilmente è partito gli allarmi antincendio come copertura. 141 00:08:42,648 --> 00:08:44,938 Comunque, il mio psicologo dice che... 142 00:08:45,025 --> 00:08:46,565 Il tuo psicologo? 143 00:08:46,652 --> 00:08:47,652 Dottor Novik. 144 00:08:47,736 --> 00:08:50,486 L'abbiamo aiutata a salvare alcuni bambini vittime di abusi, quindi mi ripaga in servizi. 145 00:08:50,572 --> 00:08:51,532 Tre. 146 00:08:51,615 --> 00:08:52,815 -Due. -Uno. 147 00:08:52,908 --> 00:08:54,488 [allarme a tutto volume] 148 00:08:54,576 --> 00:08:57,366 Mi dispiace, stai vedendo uno psicologo infantile? 149 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Le piacciono le marionette. 150 00:08:59,248 --> 00:09:01,208 Tanta rabbia. [ringhia] 151 00:09:02,751 --> 00:09:04,171 [Harry] Gente, gente. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 152 00:09:04,253 --> 00:09:06,463 Andate a destra verso le uscite. Proprio da questa parte. 153 00:09:07,506 --> 00:09:08,546 Eccoci qui. 154 00:09:08,632 --> 00:09:09,632 [Harry] Esatto. 155 00:09:11,218 --> 00:09:12,638 [i cancelli si chiudono con un rumore metallico] 156 00:09:28,902 --> 00:09:30,282 [esclama] 157 00:09:31,154 --> 00:09:32,284 Non è quello che sembra. 158 00:09:32,364 --> 00:09:34,284 Perché sembra stai rubando un Rembrandt. 159 00:09:34,366 --> 00:09:36,446 E tu hai una finestra di due minuti, al massimo. 160 00:09:36,535 --> 00:09:37,865 Sbrigati. 161 00:09:37,953 --> 00:09:39,453 Non chiamerai? 162 00:09:39,538 --> 00:09:40,788 Vuoi che tenga... 163 00:09:42,457 --> 00:09:44,287 -Chi sei? -Chi sei? 164 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 Harry Wilson, avvocato. 165 00:09:46,169 --> 00:09:47,379 Quello è il mio portafoglio? 166 00:09:47,462 --> 00:09:48,302 Beh, lo spero. 167 00:09:48,380 --> 00:09:49,460 Ci sono tutte le tue carte di credito dentro. 168 00:09:50,048 --> 00:09:52,758 Studente universitario, Tulane. Oh, è un ragazzo di New Orleans. 169 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Ok, facoltà di giurisprudenza, Harvard. 170 00:09:54,386 --> 00:09:56,136 Lavora presso uno studio legale di New Orleans. 171 00:09:56,221 --> 00:09:57,971 La tua lista clienti... 172 00:09:58,056 --> 00:10:00,766 Ooh. Queste non sono brave persone. Harry, lavori per delle persone cattive. 173 00:10:00,851 --> 00:10:01,891 Tu ombroso. 174 00:10:01,977 --> 00:10:03,517 Hardison, ha tagliato le telecamere, 175 00:10:03,603 --> 00:10:05,153 ma probabilmente dovremmo cancellare il filmato di tutti nella galleria. 176 00:10:05,230 --> 00:10:08,610 Ci sto lavorando. Tesoro, dammi un collegamento via cavo nella galleria Wi-Fi. 177 00:10:13,488 --> 00:10:14,658 [il dispositivo emette un segnale acustico] 178 00:10:17,200 --> 00:10:18,410 Lo fa. 179 00:10:22,289 --> 00:10:25,379 Ooh. Circuito del rilevatore magnetico. Mi piace che. 180 00:10:26,001 --> 00:10:27,961 Non conosco quella tecnica. 181 00:10:28,045 --> 00:10:29,085 Dove l'hai imparato? 182 00:10:30,172 --> 00:10:31,842 -YouTube. -Oh caro. 183 00:10:32,841 --> 00:10:34,841 Strategia di uscita con quei cancelli abbassati? 184 00:10:37,512 --> 00:10:38,602 Ah. 185 00:10:42,267 --> 00:10:43,267 [clicca] 186 00:10:43,352 --> 00:10:44,482 [la porta cigola] 187 00:10:45,103 --> 00:10:47,943 Corridoio di accesso dei dipendenti. Carino. 188 00:10:48,523 --> 00:10:49,523 [Sofia] Parker. 189 00:10:49,608 --> 00:10:50,438 Quello è il mio orologio? 190 00:10:50,525 --> 00:10:52,855 Non imparerà a meno che non lo faccia lui stesso. 191 00:10:52,944 --> 00:10:53,994 Non imparerai cosa? 192 00:10:54,071 --> 00:10:55,071 [sveglia che suona] 193 00:10:55,155 --> 00:10:56,945 Devi controllare i fattori scatenanti del peso nel filo di sostegno. 194 00:10:57,032 --> 00:10:59,742 Stavi andando così bene. 195 00:10:59,826 --> 00:11:00,986 Stava andando così bene, vero? 196 00:11:01,078 --> 00:11:03,658 No, non lo era. Sai che andrà in prigione per sempre. 197 00:11:03,747 --> 00:11:04,917 Lascia il dipinto. 198 00:11:04,998 --> 00:11:06,668 -Lasciare il dipinto? -Il dipinto. 199 00:11:06,750 --> 00:11:08,090 -Il dipinto. -Dobbiamo andare. 200 00:11:08,168 --> 00:11:10,378 In questo momento stanno prevalendo le porte antincendio, 201 00:11:10,462 --> 00:11:11,552 la polizia sta arrivando, 202 00:11:11,630 --> 00:11:14,470 e un dipendente intraprendente lo farà vieni correndo attraverso la tua via di fuga. 203 00:11:17,344 --> 00:11:20,144 Beh, posso almeno avere il mio... il mio... 204 00:11:20,222 --> 00:11:21,562 il mio portafoglio. 205 00:11:21,640 --> 00:11:23,100 -Dov'è Eliot? -Sta assicurando il... 206 00:11:23,600 --> 00:11:24,480 [grugniti] 207 00:11:26,436 --> 00:11:27,846 Messa in sicurezza delle uscite. 208 00:11:28,438 --> 00:11:29,358 Bene, ora lo farai doverlo portare. 209 00:11:29,439 --> 00:11:30,269 Che cosa? 210 00:11:30,357 --> 00:11:32,107 Volevi una distrazione. 211 00:11:32,192 --> 00:11:33,822 Lui è la distrazione. 212 00:11:35,237 --> 00:11:37,237 Hardison, prendi il lato sinistro. Prenderò la destra. 213 00:11:37,322 --> 00:11:38,622 -Lo hai colpito. -Hardison! 214 00:11:40,283 --> 00:11:41,543 Dannazione, Hardison. 215 00:11:58,718 --> 00:12:02,388 Sì, l'abbiamo sorpreso mentre ci provava per rubare uno dei Rembrandt. 216 00:12:02,472 --> 00:12:04,102 Quindi è un ladro? 217 00:12:04,182 --> 00:12:05,272 No. 218 00:12:06,685 --> 00:12:08,515 Non sono sicuro di cosa sia. 219 00:12:16,111 --> 00:12:17,071 [donna] Signor Wilson. 220 00:12:17,571 --> 00:12:18,611 Signor Wilson. 221 00:12:22,242 --> 00:12:23,662 Scusa, stavo solo facendo i conti. 222 00:12:23,743 --> 00:12:26,373 Penso che potremmo proteggerci circa cento milioni di dollari. 223 00:12:26,455 --> 00:12:28,415 Dovrai pagare il resto negli insediamenti. 224 00:12:28,498 --> 00:12:30,998 [ridacchiando] No, no. Non sto risolvendo nulla. 225 00:12:32,210 --> 00:12:33,420 Sono un medico. 226 00:12:33,503 --> 00:12:35,803 Sono un mecenate delle arti. Non sono uno spacciatore. 227 00:12:35,881 --> 00:12:38,181 La mia famiglia produce farmaci per i malati. 228 00:12:38,258 --> 00:12:40,928 Non è colpa nostra un gruppo di tossicodipendenti ne ha approfittato. 229 00:12:41,011 --> 00:12:43,011 Stai omettendo la parte dove per otto anni 230 00:12:43,096 --> 00:12:44,846 hai ingannato migliaia di persone di medici e pazienti 231 00:12:44,931 --> 00:12:46,731 su quanto crea dipendenza la miscela di oppioidi era. 232 00:12:46,808 --> 00:12:48,598 Beh, è ​​un'esagerazione. 233 00:12:48,685 --> 00:12:50,225 Hai realizzato cartoni animati. 234 00:12:51,271 --> 00:12:54,191 [voce cantilenante acuta] Faccio andare via l'ouchie. 235 00:12:54,274 --> 00:12:55,574 Ci sono promemoria. 236 00:12:55,650 --> 00:12:57,530 In quello di cui parli quanti soldi guadagni 237 00:12:57,611 --> 00:12:59,241 vendere farmaci ai veterani feriti. 238 00:12:59,321 --> 00:13:01,201 -Dove hai preso questo? -Beh, non importa. 239 00:13:01,281 --> 00:13:03,451 Ciò che conta è che i procuratori generali dai sette stati 240 00:13:03,533 --> 00:13:06,123 che stanno per denunciarti, ce l'hanno. 241 00:13:06,203 --> 00:13:08,083 Ora, la mia azienda può aiutarti nascondi parte dei tuoi soldi, 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,293 ma pagherai il resto, oppure, 243 00:13:10,373 --> 00:13:12,383 come delineato in questo rapporto, 244 00:13:12,459 --> 00:13:14,669 stai affrontando anni di costosi contenziosi 245 00:13:14,753 --> 00:13:16,343 contro queste vittime mediatiche. 246 00:13:16,421 --> 00:13:19,631 Se sei d'accordo, ti aiuterò nascondi i cento milioni, 247 00:13:19,716 --> 00:13:22,426 e cercherò ciascuna delle parti in causa, 248 00:13:22,511 --> 00:13:25,351 e li convincerò ad accontentarsi. 249 00:13:28,433 --> 00:13:29,983 [sospira] 250 00:13:30,810 --> 00:13:31,900 Va bene. 251 00:13:31,978 --> 00:13:35,398 Vieni altamente raccomandato. Sono felice di averti al mio fianco. 252 00:13:35,482 --> 00:13:37,782 Oh, non sto dalla parte di nessuno. Sono un avvocato. 253 00:13:50,372 --> 00:13:51,212 Cole Hoskins? 254 00:13:53,500 --> 00:13:54,830 Mi chiamo Harry Wilson. 255 00:13:54,918 --> 00:13:57,088 Sono qui per parlarti della tua causa con Libris Pharmaceuticals. 256 00:13:57,170 --> 00:13:59,010 -Ehi, ehi, ehi. - Cole. Cole. 257 00:13:59,589 --> 00:14:02,219 Vai dentro. Me ne occuperò io. 258 00:14:02,884 --> 00:14:05,304 Sono sua sorella Jenny. Ho la procura. 259 00:14:07,806 --> 00:14:11,226 La zoppia è causata da un ordigno esplosivo fuori Bagram. 260 00:14:11,309 --> 00:14:12,769 E la procura? 261 00:14:12,852 --> 00:14:15,482 Dopo il suo terzo periodo in riabilitazione. 262 00:14:15,564 --> 00:14:17,654 Conosci qualche motivo per cui non ti batto io stesso? 263 00:14:17,732 --> 00:14:19,732 Libris Pharmaceuticals vuole un accordo. 264 00:14:19,818 --> 00:14:22,608 Le tue medicine hanno trasformato mio fratello in un tossicodipendente. 265 00:14:22,696 --> 00:14:25,116 Non le mie medicine. Quelli lo sono le persone che la mia azienda rappresenta. 266 00:14:25,198 --> 00:14:26,828 Abbiamo convinto Maxwell a pagare. 267 00:14:27,325 --> 00:14:30,035 Ma devo tornare laggiù e digli che... 268 00:14:30,120 --> 00:14:32,330 mettere giù la pala, per così dire. 269 00:14:34,833 --> 00:14:37,003 Possedevamo una casa, sai. 270 00:14:37,085 --> 00:14:39,455 Apparteneva ai miei nonni. 271 00:14:39,546 --> 00:14:41,966 Ho dovuto vendere la seconda volta era in riabilitazione. 272 00:14:42,048 --> 00:14:44,258 Bene, lo prometto ne avrai abbastanza per ricomprarlo. 273 00:14:44,342 --> 00:14:46,012 Ti aiuterò anche con le pratiche burocratiche. 274 00:14:46,803 --> 00:14:49,973 Ci scommetti molto un viso dolce, vero? 275 00:14:50,765 --> 00:14:52,055 Hai la mia parola. 276 00:14:56,521 --> 00:14:58,191 E fatto. 277 00:14:58,273 --> 00:15:01,823 Ora usa solo questi codici per muoverti i soldi che vuoi, completamente sicuri. 278 00:15:01,901 --> 00:15:04,571 Per quanto riguarda il nostro piano per l'accordo... [si schiarisce la gola] 279 00:15:04,654 --> 00:15:05,864 Oh, non stiamo risolvendo nulla. 280 00:15:07,574 --> 00:15:10,454 Non lascerò che un gruppo di nessuno lo lasci andare rovinare il nome Maxwell. 281 00:15:10,535 --> 00:15:12,115 Uhm, pensavo di aver spiegato, 282 00:15:12,203 --> 00:15:15,123 spenderai milioni di dollari litigando per anni su questo argomento. 283 00:15:15,206 --> 00:15:17,036 Milioni ne ho. 284 00:15:17,876 --> 00:15:19,496 Anni che non hanno. 285 00:15:20,420 --> 00:15:22,510 No, tu... tu l'hai spiegato così meravigliosamente proprio qui. 286 00:15:22,589 --> 00:15:25,549 Se li lego in tribunale, alla fine si sistemeranno o se ne andranno. 287 00:15:25,634 --> 00:15:28,604 Diavolo, perché ne hai presi la maggior parte considerare la sistemazione, 288 00:15:28,678 --> 00:15:30,598 So anche quanto per sminuirli. 289 00:15:30,680 --> 00:15:34,520 Ora, quando trascorrerò il prossimo decennio donare ai musei 290 00:15:34,601 --> 00:15:36,231 in tutto il mondo, condividendo il dono della mia arte, 291 00:15:36,311 --> 00:15:40,691 nessuno si ricorderà un mucchio di accordi a un centesimo 292 00:15:40,774 --> 00:15:42,444 durato anni. 293 00:15:42,525 --> 00:15:46,445 Questi problemi saranno dimenticati e il mio nome 294 00:15:46,529 --> 00:15:49,369 vivrà per sempre in quei musei. 295 00:15:51,534 --> 00:15:53,584 Onestamente, Harry, io... 296 00:15:53,662 --> 00:15:56,792 Non avrei potuto farlo senza di te. 297 00:15:58,416 --> 00:15:59,746 Buona giornata. 298 00:16:10,679 --> 00:16:12,309 [Sophie] Quindi ti sentivi in ​​colpa. 299 00:16:15,892 --> 00:16:19,442 Per tutta la vita sono stato orgoglioso di me stesso sul non prendere mai posizione. 300 00:16:19,521 --> 00:16:22,901 Ma ho cominciato a pensare in tutti quegli anni, forse... forse l'avevo fatto. 301 00:16:22,982 --> 00:16:25,532 Meglio tardi che mai, immagino. 302 00:16:26,861 --> 00:16:28,411 Leggero. Vedere? 303 00:16:28,488 --> 00:16:29,778 Ehi, non farlo. 304 00:16:30,865 --> 00:16:32,275 Non farlo. 305 00:16:34,202 --> 00:16:36,292 Dimmi, amico, perché non l'hai fatto? puntare su tutti i suoi soldi? 306 00:16:36,871 --> 00:16:37,961 No. [sospira] 307 00:16:38,039 --> 00:16:39,709 Sono io che ce l'ho fatta impossibile accedere. 308 00:16:39,791 --> 00:16:40,831 Banca di Malta. 309 00:16:40,917 --> 00:16:42,837 Password vocali che cambiano ogni 24 ore. 310 00:16:42,919 --> 00:16:44,459 Mm-mm. Inoltre... 311 00:16:44,546 --> 00:16:47,296 Volevi ferirlo. Lo sai i soldi non gli importano. 312 00:16:47,382 --> 00:16:48,472 L'arte lo fa. 313 00:16:48,550 --> 00:16:50,260 Ha dei quadri famosi appeso nelle gallerie 314 00:16:50,343 --> 00:16:52,103 a Los Angeles, Chicago, New York... 315 00:16:52,679 --> 00:16:55,679 Otto musei in tutto il Paese, tutto con il suo nome sui muri. 316 00:16:55,765 --> 00:16:57,135 Non parla d'altro. 317 00:16:57,225 --> 00:16:58,475 [Eliot] No, non è giusto. 318 00:16:58,560 --> 00:17:00,100 Non si tratta dell'arte. 319 00:17:01,271 --> 00:17:03,521 Riguarda il nome di questo ragazzo. Questo è ciò che conta. 320 00:17:03,606 --> 00:17:05,606 E' la sua reputazione perduta. 321 00:17:08,278 --> 00:17:10,818 Al museo non era solo arrabbiato, 322 00:17:10,905 --> 00:17:12,275 aveva paura. 323 00:17:12,365 --> 00:17:13,695 Pensava di aver comprato la legittimità, 324 00:17:13,783 --> 00:17:16,293 e può sentirlo scivolare via. 325 00:17:16,995 --> 00:17:19,825 E niente fa male come sentirsi al sicuro e poi... 326 00:17:20,874 --> 00:17:22,834 avertelo portato via. 327 00:17:24,586 --> 00:17:26,046 Allora, aiuteremo questo ragazzo? 328 00:17:26,129 --> 00:17:27,379 o lo prenderemo a pugni in testa, 329 00:17:27,464 --> 00:17:30,844 Hardison cancella la sua carta d'identità e il suo rating creditizio e lo scarichiamo in Venezuela? 330 00:17:30,925 --> 00:17:32,085 Vorrei votare no su questo. 331 00:17:32,177 --> 00:17:34,677 Non ottieni un voto. Rimetti giù il culo. 332 00:17:39,851 --> 00:17:41,521 No. 333 00:17:41,603 --> 00:17:43,103 No, sono in pensione. 334 00:17:43,688 --> 00:17:45,358 Non faccio parte della truffa da anni. 335 00:17:45,440 --> 00:17:48,280 Ma l'hai visto mentre preparava la rapina senza nemmeno provarci. 336 00:17:48,359 --> 00:17:50,449 Sì, avresti dovuto vedere la tua faccia 337 00:17:50,528 --> 00:17:52,198 quando te ne sei accorto. Ti sei illuminato. 338 00:17:52,280 --> 00:17:54,160 Sophie, sei tu che ci ha fatto portare qui, 339 00:17:54,240 --> 00:17:55,830 va bene, invece di lasciandolo alle guardie. 340 00:17:55,909 --> 00:17:59,659 Ehi, riunisci la banda Stile Star Trek. 341 00:17:59,746 --> 00:18:02,496 Solo numeri pari, tesoro. Non posso credere di saperlo. 342 00:18:02,582 --> 00:18:04,132 Ehi, scusami. Se posso... 343 00:18:04,209 --> 00:18:07,419 Penso di aver dedotto che siete un gruppo di ladri 344 00:18:07,504 --> 00:18:11,174 che erano al museo per non rubare il Rembrandt. 345 00:18:11,257 --> 00:18:12,967 Chi qui non l'ha già fatto rubato un Rembrandt? 346 00:18:13,051 --> 00:18:14,841 Ne ho tre. Tripletta. 347 00:18:14,928 --> 00:18:16,848 Ma ora che hai sentito che il proprietario è un verme, 348 00:18:16,930 --> 00:18:18,010 mi aiuterai a rovinarlo? 349 00:18:18,097 --> 00:18:19,347 Vuoi il nostro aiuto o no? 350 00:18:19,933 --> 00:18:21,353 [sospira] Posso fidarmi di te? 351 00:18:21,434 --> 00:18:23,524 -[tutti ridono] -Mi dispiace. È divertente. 352 00:18:23,603 --> 00:18:25,443 Puoi fidarti di noi su questo? 353 00:18:25,522 --> 00:18:26,652 -Probabilmente. -Hardison. 354 00:18:26,731 --> 00:18:29,481 Non abbiamo nemmeno fatto il background sul bersaglio. Non conosciamo il segno. 355 00:18:29,567 --> 00:18:31,067 Stai cercando di dirmelo? non pensi 356 00:18:31,152 --> 00:18:33,572 puoi leggere a freddo questo Maxwell, Sophie? 357 00:18:33,655 --> 00:18:37,865 Una volta ti ho visto predire la debolezza di un bersaglio dalla foto della sua patente di guida. 358 00:18:37,951 --> 00:18:38,791 Andiamo, adesso. 359 00:18:40,078 --> 00:18:43,118 Maxwell conosce la sua filantropia non può sfuggire ai suoi scandali. 360 00:18:43,206 --> 00:18:44,416 Hai visto quelle proteste. 361 00:18:44,499 --> 00:18:47,339 In teoria... in teoria... 362 00:18:48,753 --> 00:18:50,383 sta cercando il prossimo grande risultato. 363 00:18:50,463 --> 00:18:52,263 L'unica donazione non possono portargli via 364 00:18:52,340 --> 00:18:54,430 questo finirà per soffocare tutta la stampa negativa. 365 00:18:54,509 --> 00:18:56,389 Beh, qualsiasi uomo chi è insicuro del suo nome 366 00:18:56,469 --> 00:18:58,219 non potrà mai rifiutarsi un'opportunità per essere un eroe. 367 00:18:59,138 --> 00:19:00,178 Non è male, ragazzo nuovo. 368 00:19:00,265 --> 00:19:02,765 Una donazione a livello di eroe. 369 00:19:02,851 --> 00:19:03,771 Dipinto rubato. 370 00:19:04,769 --> 00:19:07,229 Un dipinto perduto rubato, 371 00:19:07,313 --> 00:19:09,233 uno specifico per lui, per agganciarlo. 372 00:19:09,899 --> 00:19:11,569 Un Rembrandt perduto. 373 00:19:14,362 --> 00:19:15,782 Un Rembrandt perduto. 374 00:19:17,115 --> 00:19:18,115 Nato. 375 00:19:30,545 --> 00:19:33,125 Nate ha lavorato al caso. 376 00:19:33,214 --> 00:19:36,474 Ogni investigatore assicurativo lo ha ad un certo punto. E' la balena bianca. 377 00:19:38,511 --> 00:19:40,601 La rapina Gardner. 378 00:19:40,680 --> 00:19:44,140 Altamente sopravvalutato. Risultati forti, ma tecnica amatoriale. 379 00:19:46,311 --> 00:19:48,191 Nate usava ancora Vista. 380 00:19:48,271 --> 00:19:50,861 Che tipo di antico è una stupidaggine storica? 381 00:19:50,940 --> 00:19:53,820 Millenovecentonovanta, un gruppo di ladri sono entrati e hanno rubato, come... 382 00:19:53,902 --> 00:19:54,742 [Parker] Tredici. 383 00:19:54,819 --> 00:19:57,859 Tredici opere d'arte dal Museo Isabella Gardner. 384 00:19:57,947 --> 00:20:02,157 Incluso un Vermeer e un Rembrandt Tempesta sul Mar di Galilea. 385 00:20:02,243 --> 00:20:03,703 Questo è tutto, Hardison. 386 00:20:03,786 --> 00:20:06,206 È il più grande crimine artistico irrisolto nel mondo. 387 00:20:06,289 --> 00:20:08,169 Chiunque, indipendentemente dai suoi peccati, 388 00:20:08,249 --> 00:20:11,839 chi doveva trovare e ritornare solo uno di questi dipinti 389 00:20:11,920 --> 00:20:13,420 sarebbe un eroe. 390 00:20:13,504 --> 00:20:15,214 Bene, chiunque abbia affermato per restituire uno di questi dipinti 391 00:20:15,298 --> 00:20:16,218 che poi si rivelò essere un falso, 392 00:20:16,299 --> 00:20:18,129 il loro nome sarebbe rovinato nel mondo dell'arte per sempre. 393 00:20:18,217 --> 00:20:19,637 Giusto. 394 00:20:19,719 --> 00:20:22,889 Sembra che tu sia già a metà strada ad un piano lì, signorina Devereaux. 395 00:20:23,431 --> 00:20:24,601 Molto più avanti di noi. 396 00:20:29,979 --> 00:20:31,229 Faremo questo. 397 00:20:32,398 --> 00:20:33,318 Solo uno. 398 00:20:34,859 --> 00:20:36,739 E avremo bisogno del nostro signor Wilson. 399 00:20:36,819 --> 00:20:37,989 -No, no. - Siamo di fretta. 400 00:20:38,071 --> 00:20:40,821 È già un uomo dell'interno. Possiamo usarlo. 401 00:20:40,907 --> 00:20:43,277 Sì, e possiamo picchiarlo sulla testa più tardi, se necessario. 402 00:20:43,368 --> 00:20:45,118 Grazie. 403 00:20:45,995 --> 00:20:47,365 Non mi sembra giusto. 404 00:20:47,455 --> 00:20:49,075 Ehi, Sophie, andiamo. Dillo. 405 00:20:50,166 --> 00:20:51,576 Sai che devi farlo. 406 00:21:00,927 --> 00:21:03,137 Andiamo a rubare un Rembrandt rubato. 407 00:21:03,721 --> 00:21:04,721 -[batte le mani] -Sì! 408 00:21:04,806 --> 00:21:06,176 Quella è la mia ragazza. 409 00:21:06,265 --> 00:21:07,265 Wow. 410 00:21:08,101 --> 00:21:09,271 Cos'è successo? 411 00:21:14,899 --> 00:21:16,399 Quindi, secondo il nostro signor Wilson, 412 00:21:16,484 --> 00:21:19,204 Maxwell è ossessionato con queste sculture di Monet, 413 00:21:19,278 --> 00:21:20,818 quindi non c'è bisogno di fargli pressione. 414 00:21:20,905 --> 00:21:21,945 Ti senti semplicemente a tuo agio. 415 00:21:22,031 --> 00:21:24,831 Sophie, sono stato io il fustigatore negli ultimi otto anni. 416 00:21:24,909 --> 00:21:25,909 SÌ. 417 00:21:26,494 --> 00:21:29,414 Sì, certo che l'hai fatto. 418 00:21:29,497 --> 00:21:30,497 E non preoccuparti. 419 00:21:30,581 --> 00:21:33,671 Non ho pugnalato nessuno in realtà molto tempo, tipo un mese intero. 420 00:21:33,751 --> 00:21:36,051 Parker, un mese non è molto lungo. 421 00:21:36,129 --> 00:21:38,379 È quando sei tu quello giusto non aver accoltellato. 422 00:21:40,341 --> 00:21:42,551 Sì, il mio nome è ancora sul muro, 423 00:21:42,635 --> 00:21:44,135 ma l'hanno tolto dalla brochure, 424 00:21:44,220 --> 00:21:46,180 e non è sul cartello. 425 00:21:46,931 --> 00:21:49,141 Sì, sì, è un'asta privata, 426 00:21:49,225 --> 00:21:51,225 ma abbiamo ancora bisogno della certificazione. 427 00:21:51,310 --> 00:21:52,150 Ti richiamerò. 428 00:21:52,228 --> 00:21:53,058 [il telefono emette un segnale acustico] 429 00:21:54,397 --> 00:21:56,147 [Parker] Mi stai prendendo in giro. 430 00:21:56,232 --> 00:21:59,862 Bene, allora trovami un altro esperto sulla collezione di Monet. 431 00:22:00,778 --> 00:22:02,818 Beh, è ​​un invito solo per un motivo. 432 00:22:03,614 --> 00:22:05,324 Sono i pezzi più rari. 433 00:22:19,255 --> 00:22:20,335 [Harry sospira] 434 00:22:22,967 --> 00:22:25,467 Fareste meglio a no grattare il mio bambino. 435 00:22:25,553 --> 00:22:27,683 Quindi non dipingiamo più falsi? Li stiamo stampando? 436 00:22:27,764 --> 00:22:29,144 Amico, dobbiamo tenere il passo con i tempi. 437 00:22:29,223 --> 00:22:30,853 Ehi, vai avanti e avvia quella cosa. 438 00:22:30,933 --> 00:22:31,933 Andare avanti. 439 00:22:32,018 --> 00:22:34,148 [il dispositivo ronza] 440 00:22:37,815 --> 00:22:39,475 -[ridacchia] -Stai scherzando? 441 00:22:40,193 --> 00:22:41,573 Non lo sono, signore. 442 00:22:42,987 --> 00:22:44,857 Sì, vedi, questo è il mio bambino, va bene? 443 00:22:44,947 --> 00:22:47,277 Questa è la stampante 3D Lo uso per tutti i miei falsi. 444 00:22:47,366 --> 00:22:50,236 E controlla, c'è questa droga Programma di intelligenza artificiale dai Paesi Bassi, giusto? 445 00:22:50,328 --> 00:22:54,578 L'ho usato per insegnare a questo come duplicare pennellate di grandi artisti. 446 00:22:54,665 --> 00:22:58,585 Sto parlando di capolavori tra quattro ore. 447 00:22:58,669 --> 00:22:59,999 Lo fai da molto tempo? 448 00:23:00,088 --> 00:23:01,378 O si. Fin da quando ero bambino. 449 00:23:01,464 --> 00:23:03,304 Sì, da quando lo era un ragazzino fastidioso e arrogante 450 00:23:03,382 --> 00:23:05,262 questo ci faceva quasi uccidere continuamente. 451 00:23:05,343 --> 00:23:07,853 Ero arrogante perché ero bravo. 452 00:23:07,929 --> 00:23:09,349 Eri semplicemente irritabile. 453 00:23:09,430 --> 00:23:11,390 E poi hai deciso di aiutare le persone. 454 00:23:11,474 --> 00:23:12,814 Non ho iniziato in quel modo. 455 00:23:12,892 --> 00:23:14,522 Voglio dire, ero davvero interessato alla reputazione, 456 00:23:14,602 --> 00:23:16,022 Parker per i soldi. 457 00:23:16,104 --> 00:23:18,404 Avevo problemi di rabbia Avevo bisogno di allenarmi. 458 00:23:18,981 --> 00:23:20,231 Cosa è cambiato? 459 00:23:20,316 --> 00:23:21,146 Quello che è successo? 460 00:23:21,234 --> 00:23:22,114 Ehm... 461 00:23:23,194 --> 00:23:25,034 Noi. Ci è successo. 462 00:23:25,613 --> 00:23:27,743 L'unica cosa che rimane la stessa è che ottiene il lavoro facile. 463 00:23:27,824 --> 00:23:29,954 Quindi un capolavoro in quattro ore. 464 00:23:30,034 --> 00:23:32,794 Mi scusi? Ha appena detto e-e-facile? 465 00:23:32,870 --> 00:23:37,130 Bruh, devo fingere un capolavoro del 1633. 466 00:23:37,208 --> 00:23:39,878 Non solo il dipinto devono sembrare identici, 467 00:23:39,961 --> 00:23:43,011 i materiali che utilizzo devono essere identici. 468 00:23:43,089 --> 00:23:44,969 Sto parlando della tela, della pittura. 469 00:23:45,049 --> 00:23:46,969 Vuoi sapere dove Rembrandt ha preso i suoi colori? 470 00:23:47,051 --> 00:23:49,141 Andiamo, andiamo. Scusami, fratello. Fratello, attento, attento. 471 00:23:49,220 --> 00:23:50,970 Raccogli un po' di storia, fratello. 472 00:23:51,055 --> 00:23:53,015 [i computer emettono un segnale acustico] 473 00:23:53,099 --> 00:23:57,019 Va bene, vedi, Rembrandt ha preso il suo giallo dal terreno trovato solo a Cipro... 474 00:23:57,728 --> 00:24:02,228 il suo blu da una pietra da una montagna in Afghanistan. 475 00:24:02,316 --> 00:24:05,356 Ha preso il rosso da questi piccoli pidocchi croccanti e cattivi 476 00:24:05,444 --> 00:24:07,994 da un dannato cactus in Messico. 477 00:24:08,990 --> 00:24:12,080 Ho un cecchino in Afghanistan. Può procurarti le rocce. 478 00:24:12,160 --> 00:24:15,080 Ho un autista della mafia a Cipro. Può procurarti il ​​terreno. 479 00:24:17,123 --> 00:24:20,333 Ho un ragazzo in Messico che mi deve un favore. 480 00:24:20,418 --> 00:24:22,958 Oh, tu... tu conosci qualcuno 481 00:24:23,045 --> 00:24:26,965 che è abbastanza cattivo da togliere i pidocchi un dannato cactus a mani nude? 482 00:24:27,049 --> 00:24:28,219 Sì. 483 00:24:28,301 --> 00:24:29,761 È un grande favore. 484 00:24:29,844 --> 00:24:32,184 Gli hanno chiesto di scavarsi la tomba, e gli ho salvato la vita. 485 00:24:32,263 --> 00:24:33,563 Come hai fatto? 486 00:24:34,265 --> 00:24:37,555 Gli ho detto che l'assegno era stato saldato. L'uomo potrebbe smettere di scavare. 487 00:24:37,643 --> 00:24:41,563 [tutti ridono] 488 00:24:41,647 --> 00:24:42,767 Uh-uh. Mm-mm. 489 00:24:44,400 --> 00:24:46,190 Tela con cui non posso aiutarti. 490 00:24:47,528 --> 00:24:49,698 Va bene. Nuovo ragazzo, controllare l'unità di stoccaggio. 491 00:24:55,244 --> 00:24:56,414 Wow. 492 00:24:58,539 --> 00:25:00,999 Sono tutti capolavori rubati? in questo armadio? 493 00:25:01,083 --> 00:25:02,713 Non essere ridicolo, amico. 494 00:25:02,793 --> 00:25:05,923 Se fossero capolavori rubati, sarebbero in quell'armadio. 495 00:25:07,215 --> 00:25:09,255 Controlla solo le date sul retro, amico. 496 00:25:09,342 --> 00:25:12,012 Procurami qualcosa del 1630 che posso spogliare. 497 00:25:23,898 --> 00:25:24,898 Aspetto. 498 00:25:28,861 --> 00:25:30,111 Questo è quello. 499 00:25:31,072 --> 00:25:32,622 [chiacchiere indistinte] 500 00:25:33,449 --> 00:25:35,199 Ehi, ehi, ehi, ehi! No, no. Uh-uh. 501 00:25:35,284 --> 00:25:37,374 Dovete prendere tutta questa roba fuori di qui. 502 00:25:37,453 --> 00:25:40,583 Questa roba verrà messa all'asta in pochi minuti. 503 00:25:40,665 --> 00:25:42,415 Ehi, ehi, c'è un problema? 504 00:25:42,500 --> 00:25:44,420 Sì, quest'uomo è... Chi sei? 505 00:25:44,502 --> 00:25:45,542 Il coordinatore della raccolta. 506 00:25:45,628 --> 00:25:46,498 Guarda, come ha detto Ted... 507 00:25:46,587 --> 00:25:47,587 E' Todd. 508 00:25:47,672 --> 00:25:50,342 Todd. Todd. Come ha detto Todd, tutto questo sarà messo all'asta tra pochi minuti. 509 00:25:50,424 --> 00:25:52,014 Sì. Avete sentito quel fischio acuto? 510 00:25:52,093 --> 00:25:53,513 La tua pompa pilota è guasta. 511 00:25:53,594 --> 00:25:55,354 Va bene, arriverà l'acqua scoppiando da questi tubi 512 00:25:55,429 --> 00:25:56,639 a circa 300 PSI. 513 00:25:56,722 --> 00:25:57,772 È brutto? 514 00:25:57,848 --> 00:25:59,558 Figliolo, basta così strappare il braccio a un bambino. 515 00:26:00,476 --> 00:26:02,346 Su un neonato o, tipo, un bambino piccolo? 516 00:26:02,436 --> 00:26:04,476 Non lo so. Forse un bambino. 517 00:26:04,563 --> 00:26:05,943 Magari uno di quelli della scuola materna. 518 00:26:06,023 --> 00:26:07,943 Che metafora inquietante. 519 00:26:08,025 --> 00:26:09,185 Beh, potete farcela se volete, 520 00:26:09,277 --> 00:26:10,647 ma se fossi in te, Proverei ad alzarmi di sotto 521 00:26:10,736 --> 00:26:12,856 uno di quei grandi tavoli di metallo o qualcosa del genere. 522 00:26:12,947 --> 00:26:14,777 No, no, no. Porta via tutta questa roba da qui. 523 00:26:14,865 --> 00:26:16,075 Dai. Ora! Ora. 524 00:26:16,158 --> 00:26:17,408 -Andiamo. -Ehi, ehi. 525 00:26:17,493 --> 00:26:20,623 Ehi, Todd. Todd. L'asta deve continuare. 526 00:26:20,705 --> 00:26:23,285 Mi assumo la piena responsabilità per la sicurezza del mio popolo, 527 00:26:23,374 --> 00:26:24,464 e quest'arte. 528 00:26:24,542 --> 00:26:26,592 Beh, ci sono un sacco di tubi anche nel corridoio 529 00:26:26,669 --> 00:26:28,089 quindi potresti volerlo semplicemente andare avanti. 530 00:26:28,170 --> 00:26:31,010 Forse fino in fondo al garage di carico. 531 00:26:35,094 --> 00:26:36,764 [chiacchiere indistinte] 532 00:26:36,846 --> 00:26:38,466 [Sophie, via comunicazione] Ok, posti, tutti. 533 00:26:39,056 --> 00:26:40,136 Sta arrivando. 534 00:26:41,267 --> 00:26:43,307 E l'articolo 44 viene venduto 535 00:26:43,394 --> 00:26:46,154 per $ 475.000. 536 00:26:46,230 --> 00:26:48,570 Il che ci porta al nostro ultimo punto, 537 00:26:48,649 --> 00:26:50,399 un minotauro in gesso di Rodin, 538 00:26:50,484 --> 00:26:53,074 una volta posseduto dal suo amico Claude Monet. 539 00:26:53,154 --> 00:26:55,784 Questo è un pezzo raro dal Museo Marmottan Monet 540 00:26:55,865 --> 00:26:58,825 a Parigi questo non farà altro che migliorare collezione del suo proprietario 541 00:26:58,909 --> 00:27:00,539 e reputazione. 542 00:27:00,619 --> 00:27:02,619 Iniziamo l'offerta da un milione. 543 00:27:03,372 --> 00:27:04,622 Ho un punto uno? 544 00:27:05,666 --> 00:27:07,206 Uno due? 545 00:27:07,293 --> 00:27:08,793 Uno tre? Ne ho uno tre? 546 00:27:09,879 --> 00:27:11,839 Uno quattro. Uno otto. 547 00:27:13,174 --> 00:27:14,094 Due milioni. 548 00:27:14,717 --> 00:27:16,137 Ho due punto uno? 549 00:27:16,719 --> 00:27:18,849 -Due virgola cinque. -[mormorio della folla] 550 00:27:18,929 --> 00:27:21,059 L'offerta è di due virgola cinque milioni. 551 00:27:21,640 --> 00:27:23,560 Ne ho due e sei? 552 00:27:23,642 --> 00:27:25,022 Andare una volta. 553 00:27:25,102 --> 00:27:26,062 Due volte. 554 00:27:26,145 --> 00:27:27,805 L'articolo è venduto. 555 00:27:27,897 --> 00:27:29,567 -Due virgola cinque milioni. -[applausi] 556 00:27:29,648 --> 00:27:32,648 [ridacchia] Con questo si conclude la nostra asta di oggi. 557 00:27:32,735 --> 00:27:35,485 A nome di Sommersby's, grazie a tutti per essere venuti 558 00:27:35,571 --> 00:27:37,281 [chiacchiere indistinte] 559 00:27:45,456 --> 00:27:48,576 Avrebbe potuto falsificare quel Minotauro e se ne andò con un bel dipinto. 560 00:27:48,667 --> 00:27:51,297 Nate non si è mai accontentato del bello. 561 00:27:58,094 --> 00:27:59,264 Sembra che io abbia un minotauro. 562 00:27:59,345 --> 00:28:01,755 Sì, e... oh. 563 00:28:01,847 --> 00:28:03,097 Temo di non potertelo vendere. 564 00:28:03,182 --> 00:28:04,182 C'è un problema? 565 00:28:04,266 --> 00:28:06,726 Il suo nome è stato segnalato, signor Maxwell. 566 00:28:06,811 --> 00:28:08,061 Illiquidità. 567 00:28:08,145 --> 00:28:09,605 Veramente? 568 00:28:09,688 --> 00:28:12,648 -Chiamo subito la mia banca. -Temo che non sia questo il problema. 569 00:28:12,733 --> 00:28:16,703 Il venditore non vuole che il suo pezzo venga sequestrato in una futura causa legale o fallimento. 570 00:28:16,779 --> 00:28:19,529 Perdonami, sì un offerente fannullone qui, perché... 571 00:28:19,615 --> 00:28:23,575 Oh, no. Hai Fletcher Maxwell. 572 00:28:23,661 --> 00:28:25,201 Più che un fannullone. E' uno spacciatore. 573 00:28:25,287 --> 00:28:26,867 Ok, questo in realtà non ha niente a che fare con... 574 00:28:26,956 --> 00:28:28,576 Ora, dovrei chiedere un riconteggio, 575 00:28:28,666 --> 00:28:30,786 okay, ma visto che è il mio ragazzo quassù a lanciare salve, 576 00:28:30,876 --> 00:28:32,416 Lo prendo per due milioni. 577 00:28:32,503 --> 00:28:34,263 [nessun discorso udibile] 578 00:28:35,256 --> 00:28:36,716 Pagherai per questo. 579 00:28:37,716 --> 00:28:39,836 Bene, posso pagare. 580 00:28:39,927 --> 00:28:42,177 Sì, i miei soldi sono buoni qui. [ridacchia] 581 00:28:42,263 --> 00:28:43,313 [Fletcher] Non mi interessa. 582 00:28:43,389 --> 00:28:46,769 Dimmi come trovare chi mi ha segnalato. 583 00:28:46,851 --> 00:28:48,691 [Eliot] Questa è stata una perdita di tempo. 584 00:28:48,769 --> 00:28:51,189 Signor Gallagher, il Rodin è raro. 585 00:28:51,272 --> 00:28:53,112 -Il prezzo che hai messo per questo... -Non mi interessa il prezzo, ok? 586 00:28:53,190 --> 00:28:55,440 Voglio articoli di grande valore. 587 00:28:55,526 --> 00:28:57,946 Smettila di mettere insieme queste piccole aste al centesimo 588 00:28:58,028 --> 00:29:00,278 o ti rimanderò a quel museo a Cleveland dove ti ho trovato! 589 00:29:07,496 --> 00:29:08,956 [sospira] 590 00:29:15,254 --> 00:29:16,424 Scusami. 591 00:29:19,008 --> 00:29:20,178 [singhiozza piano] 592 00:29:20,259 --> 00:29:21,469 Scusami. 593 00:29:21,552 --> 00:29:22,972 [sospira] 594 00:29:24,763 --> 00:29:26,023 Andiamo. 595 00:29:26,098 --> 00:29:27,888 -Devo tornare lì dentro. -NO. 596 00:29:28,476 --> 00:29:30,346 Lei è Sophie Devereaux. 597 00:29:31,729 --> 00:29:32,979 [espira] 598 00:29:33,063 --> 00:29:34,323 Stai bene? 599 00:29:37,318 --> 00:29:38,688 Io... 600 00:29:38,777 --> 00:29:41,527 Sì. Ehm... grazie. 601 00:29:41,614 --> 00:29:43,164 Il tuo capo è sempre così affascinante? 602 00:29:43,240 --> 00:29:44,450 OH. 603 00:29:44,533 --> 00:29:46,083 Ha i suoi bei giorni. 604 00:29:46,160 --> 00:29:47,500 Sono Fletcher Maxwell. 605 00:29:48,412 --> 00:29:50,002 Caterina Clive. 606 00:29:50,080 --> 00:29:51,370 Sei una fan di Monet, Katherine? 607 00:29:51,457 --> 00:29:54,537 Un tifoso? Beh, lui è la mia specialità. Perché? 608 00:29:54,627 --> 00:29:57,587 Perché penso di averlo fatto una proposta commerciale per te. 609 00:29:58,506 --> 00:30:01,126 Puoi essere a casa mia verso le 7:00? 610 00:30:01,217 --> 00:30:03,387 No, è completamente professionale, Te lo assicuro. 611 00:30:05,429 --> 00:30:06,639 Io ci sarò. 612 00:30:06,722 --> 00:30:07,932 Grande. 613 00:30:15,356 --> 00:30:17,016 Quello era... 614 00:30:17,107 --> 00:30:18,647 [espira] 615 00:30:18,734 --> 00:30:20,864 -Esilarante. -Sì. 616 00:30:20,945 --> 00:30:22,565 Non ho mai dubitato di te. 617 00:30:23,531 --> 00:30:25,201 Sì, l'hai fatto. 618 00:30:27,993 --> 00:30:30,623 Sì, ho bisogno che tu lo faccia un controllo di sicurezza completo su qualcuno. 619 00:30:30,704 --> 00:30:31,964 Tutto su di loro. 620 00:30:32,998 --> 00:30:34,168 Qualunque cosa. 621 00:30:40,464 --> 00:30:41,674 Conosci i tuoi pagliai. 622 00:30:41,757 --> 00:30:44,427 Sai, ho soggiornato a casa di Monet. 623 00:30:44,510 --> 00:30:46,890 Dovevo solo vedere la luce come ha fatto lui. 624 00:30:48,222 --> 00:30:50,892 Come puoi resistere? stare vicino a quel tuo capo? 625 00:30:51,517 --> 00:30:53,687 - Mi ha tirato fuori da Cleveland. -[ridacchia] Cleveland. 626 00:30:53,769 --> 00:30:56,019 Sì, è la seconda volta che l'ho sentito. 627 00:30:56,105 --> 00:30:57,855 Il Museo d'Arte di Cleveland davvero più conosciuto 628 00:30:57,940 --> 00:31:00,320 per la sua arte egiziana e asiatica, non è vero? 629 00:31:00,401 --> 00:31:03,451 Sai, non ho mai cenato con... 630 00:31:03,529 --> 00:31:04,659 Con la sicurezza personale? 631 00:31:04,738 --> 00:31:09,118 Sfortunatamente, molte cose irragionevoli la gente incolpa la mia famiglia 632 00:31:09,201 --> 00:31:12,201 per le loro... ugh... disgrazie. 633 00:31:12,288 --> 00:31:13,708 Sono tutti sospettati. 634 00:31:14,331 --> 00:31:18,841 Vedi, ho fatto fare proprio a qualcuno per controllarti un po'. 635 00:31:18,919 --> 00:31:22,969 Non mi piace la gente che punzecchia nei miei affari personali. 636 00:31:24,592 --> 00:31:26,842 Beh, non sei obbligato a piacerti. 637 00:31:27,553 --> 00:31:30,853 La signora Clive ha un'ottima reputazione con i collezionisti impressionisti, 638 00:31:30,931 --> 00:31:34,771 ma la sua ricerca a Oxford era nelle antichità egiziane. 639 00:31:34,852 --> 00:31:36,482 Lei è legittima al cento per cento. 640 00:31:36,562 --> 00:31:38,692 -Il capo, invece... -Hmm. 641 00:31:38,772 --> 00:31:42,032 Will Gallagher. Suo padre era un mafioso irlandese. 642 00:31:42,109 --> 00:31:46,199 Che ha lasciato a suo figlio un camionista molto corrotto affari quando morì. Pagina tre. 643 00:31:46,280 --> 00:31:48,160 Vedrai che quello di Gallagher stato sospettato 644 00:31:48,240 --> 00:31:50,530 di essere dietro numerosi vendite alla cieca a prezzo elevato 645 00:31:50,618 --> 00:31:51,908 alle aste di tutto il mondo. 646 00:31:51,994 --> 00:31:53,544 Sai che non posso confermarlo. 647 00:31:53,621 --> 00:31:57,631 Questi acquisti non hanno alcun senso. È come se comprasse quasi a caso. 648 00:31:57,708 --> 00:31:58,878 -Perché? -Dovrei andare. 649 00:31:58,959 --> 00:32:00,629 -Questo è stato un errore. -No, no, no. 650 00:32:00,711 --> 00:32:03,211 Come vorresti supervisionare la mia collezione di Monet? 651 00:32:03,964 --> 00:32:05,634 Ti darò il pieno controllo. 652 00:32:05,716 --> 00:32:10,596 Il lavoro è tuo. Ho solo bisogno che tu lo sia onesto con me riguardo a Will Gallagher. 653 00:32:11,930 --> 00:32:13,270 Va bene. 654 00:32:14,433 --> 00:32:17,693 Se non avessi mai comprato un'opera d'arte nella tua vita, 655 00:32:17,770 --> 00:32:22,020 e all'improvviso hai provato a venderne uno per 40 milioni di dollari, 656 00:32:22,107 --> 00:32:24,607 allora aumenterebbe qualche campanello d'allarme, non è vero? 657 00:32:24,693 --> 00:32:27,113 L'IRS ti perseguiterebbe fino alla tomba. 658 00:32:27,780 --> 00:32:32,370 Ma se possedevi già una collezione vale 20 milioni, 659 00:32:32,451 --> 00:32:36,411 e hai fatto sembrare che l'avessi capovolto per 40 in una serie di vendite alla cieca, 660 00:32:36,497 --> 00:32:39,037 allora questo ti renderebbe un collezionista esperto, non è vero? 661 00:32:39,124 --> 00:32:41,004 Perché dovrebbe farlo per un dipinto? 662 00:32:41,085 --> 00:32:44,795 E quale dipinto prima sconosciuto vale 40 milioni di dollari? 663 00:32:45,839 --> 00:32:50,259 Uno che ha rubato suo padre gangster 30 anni fa. 664 00:32:51,387 --> 00:32:52,387 [espira] 665 00:32:53,889 --> 00:32:55,559 La mafia di Boston di suo padre? 666 00:32:57,309 --> 00:32:58,559 Il colpo Gardner? 667 00:33:00,646 --> 00:33:02,186 Ehm, è... 668 00:33:02,272 --> 00:33:03,362 Il Rembrandt. 669 00:33:05,526 --> 00:33:07,026 [espira] 670 00:33:07,111 --> 00:33:12,411 Come vorresti aiutarmi? fregare quel tuo ingrato delinquente di capo? 671 00:33:31,135 --> 00:33:33,465 -Ti diverti? -[ridacchia] 672 00:33:33,554 --> 00:33:36,814 Devo mettere in piedi la mia azienda di autotrasporti e scappare prima che arrivi Maxwell. 673 00:33:36,890 --> 00:33:39,140 Gli ho detto che le banche lo sono sta per impossessarsi della tua proprietà. 674 00:33:39,226 --> 00:33:41,186 -Sei al verde e devi vendere. -Va bene. 675 00:33:41,270 --> 00:33:44,060 Voglio chiederlo? a chi appartiene effettivamente questo edificio? 676 00:33:46,066 --> 00:33:47,396 NO? Non la pensavo così. 677 00:33:48,485 --> 00:33:51,025 Sai, questo personaggio mi hai fatto giocare, 678 00:33:51,113 --> 00:33:53,203 il figlio di un gangster di Boston, è... 679 00:33:53,991 --> 00:33:56,121 nessun segreto per chi hai scritto questo. 680 00:33:57,995 --> 00:33:59,245 Sai, non abbiamo mai... 681 00:33:59,830 --> 00:34:01,750 non abbiamo mai veramente avuto modo di parlare. 682 00:34:04,001 --> 00:34:06,671 Se mai volessi... discutere... 683 00:34:07,671 --> 00:34:11,881 Penso che questa sia la mia strada di parlarne. 684 00:34:11,967 --> 00:34:12,967 Attraverso questo. 685 00:34:21,977 --> 00:34:23,267 Nathan Ford? 686 00:34:23,353 --> 00:34:25,023 [sospira] 687 00:34:25,105 --> 00:34:28,185 Scegli le tue prossime parole con molta attenzione, Signor Wilson. 688 00:34:28,275 --> 00:34:31,065 Ho visto il suo nome su un documento, Ho fatto alcune chiamate. 689 00:34:31,153 --> 00:34:32,863 Francamente, le storie sono... 690 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 incredibile. 691 00:34:34,615 --> 00:34:38,985 Era un uomo molto brillante e molto arrabbiato. 692 00:34:39,077 --> 00:34:40,497 Posso chiedere? 693 00:34:42,664 --> 00:34:46,964 Per un po', la sua famiglia contenne la sua rabbia e... 694 00:34:47,044 --> 00:34:50,884 poi suo figlio morì, e rivolse la rabbia su se stesso. 695 00:34:52,341 --> 00:34:56,301 Quando abbiamo lavorato insieme, questo lo ha spinto, ed era implacabile. 696 00:34:57,763 --> 00:34:59,393 Poi ha smesso di arrabbiarsi. 697 00:34:59,973 --> 00:35:01,643 Ma il danno era fatto. 698 00:35:02,226 --> 00:35:06,686 Il suo cuore ardeva troppo forte per troppo tempo. 699 00:35:07,439 --> 00:35:08,769 Beh, mi dispiace. 700 00:35:10,734 --> 00:35:11,744 Non esserlo. 701 00:35:12,361 --> 00:35:14,151 Almeno è bruciato. 702 00:35:24,289 --> 00:35:25,539 [Fletcher] Will Gallagher. 703 00:35:26,667 --> 00:35:27,667 Ricordati di me? 704 00:35:29,753 --> 00:35:30,843 Sì, mi ricordo di te. 705 00:35:32,130 --> 00:35:34,470 Sei qui in cerca di clienti per le tue pillole antidolorifiche? 706 00:35:34,550 --> 00:35:36,180 Ci sono un sacco di brutte schiene qui. 707 00:35:36,260 --> 00:35:38,350 In realtà sei tu che vendi. 708 00:35:38,428 --> 00:35:40,468 E voglio davvero comprare. 709 00:35:40,556 --> 00:35:42,716 sto parlando di la tempesta sul mare di Galilea. 710 00:35:44,518 --> 00:35:47,098 Mm-hm. [ridacchia] Il tuo curatore lavora per me adesso. 711 00:35:47,187 --> 00:35:49,147 Immagino di aver fatto un'offerta migliore anche per lei. 712 00:35:49,231 --> 00:35:51,071 Io... ho un sacco di altri acquirenti in fila. 713 00:35:51,149 --> 00:35:52,609 [ridacchia] Non lo fai. 714 00:35:53,360 --> 00:35:56,780 Il mio avvocato, Harry Wilson, lo ha già fatto redatto le prove per l'IRS. 715 00:35:56,864 --> 00:35:59,284 Se provi a vendere a qualcun altro, 716 00:35:59,366 --> 00:36:02,656 non ne sarai mai capace per salvare la tua piccola e scadente eredità. 717 00:36:04,162 --> 00:36:06,462 [grugnito] 718 00:36:06,540 --> 00:36:08,500 Rilassati. [ridendo] Rilassati. 719 00:36:09,585 --> 00:36:12,455 Il dipinto vale 40 milioni e te ne darò venticinque. 720 00:36:13,088 --> 00:36:14,628 Mi darai 25 milioni. 721 00:36:14,715 --> 00:36:18,135 SÌ. Puoi coprirti i tuoi acquisti d'arte davvero sconsiderati, 722 00:36:18,218 --> 00:36:20,218 e te ne vai con un bel profitto. 723 00:36:20,804 --> 00:36:21,814 Mi piacerebbe vincere. 724 00:36:26,184 --> 00:36:27,444 Cosa ne farai? 725 00:36:28,145 --> 00:36:30,975 Oh, beh, in quanto noto mecenate delle arti, 726 00:36:31,064 --> 00:36:33,864 Restituirò il dipinto al Museo Isabella Gardner 727 00:36:33,942 --> 00:36:37,492 come servizio pubblico alla bella gente di Boston. 728 00:36:38,238 --> 00:36:41,158 Autenticherò il dipinto alle 19:00 di questa sera. 729 00:36:41,241 --> 00:36:42,411 Vieni pagato per intero. 730 00:36:48,957 --> 00:36:51,667 Hai anche fatto tutte le crepe dall'invecchiamento della vernice. 731 00:36:51,752 --> 00:36:54,762 Sì, l'ho cucinato lentamente e lentamente nel forno per la pizza. 732 00:36:54,838 --> 00:36:57,968 Ho fatto le crepe una per una utilizzando una penna a sfera. 733 00:36:58,050 --> 00:37:02,850 È strano quello che trovo tutto ciò davvero attraente? 734 00:37:02,930 --> 00:37:04,810 Ringrazio Dio ogni giorno per quello che fai. 735 00:37:04,890 --> 00:37:07,270 Va bene, prendi una stanza. Lo prendo. 736 00:37:07,351 --> 00:37:09,191 Cosa, il... Avvolgilo prima! 737 00:37:09,269 --> 00:37:11,019 [Eliot] Lo so, Hardison! 738 00:37:11,939 --> 00:37:13,229 Hmm. Carino. 739 00:37:14,024 --> 00:37:15,904 Il camion del cibo di Eliot fa un'ottima copertura. 740 00:37:16,485 --> 00:37:17,645 Oh, è più che una copertura. 741 00:37:20,322 --> 00:37:22,822 [i computer emettono un segnale acustico] 742 00:37:29,414 --> 00:37:30,674 Prima ci voleva un intero furgone. 743 00:37:30,749 --> 00:37:35,049 Ora possiamo inserire una mini-Lucille all'interno ogni camion di cibo nel mondo. 744 00:37:35,128 --> 00:37:37,208 Per favore, non toccare le mie cose. 745 00:37:37,297 --> 00:37:38,797 Maxwell mi ha chiesto di trovare un esperto... 746 00:37:39,424 --> 00:37:40,804 per autenticare il dipinto. 747 00:37:41,385 --> 00:37:43,295 Lo comprerà se sei con me. 748 00:37:43,387 --> 00:37:44,387 Oh. 749 00:37:44,471 --> 00:37:46,391 Sì. [Accento francese] Professore Michele Battista 750 00:37:46,473 --> 00:37:49,483 del Dipartimento di Storia dell'Arte della Sorbona, al tuo servizio 751 00:37:49,559 --> 00:37:52,939 OH. È impressionante quanto sia migliore i tuoi accenti hanno preso. 752 00:37:53,021 --> 00:37:55,151 -Pfft. - Di cosa stai parlando, ragazza? 753 00:37:55,232 --> 00:37:56,732 I miei accenti sono sempre stati fantastici. 754 00:37:56,817 --> 00:37:58,237 Tesoro, non sono sempre stati fantastici? 755 00:37:58,318 --> 00:38:00,948 Certo. Loro sempre... 756 00:38:02,030 --> 00:38:05,620 Ooh. Devo andare... [espira] fai quella cosa. Ciao. 757 00:38:05,701 --> 00:38:06,701 Eh? 758 00:38:11,206 --> 00:38:12,326 [ronzio elettrico] 759 00:38:12,416 --> 00:38:14,666 [feedback del microfono] 760 00:38:14,751 --> 00:38:15,791 -[statico] -[sussulta] 761 00:38:20,007 --> 00:38:21,507 [il telefono squilla] 762 00:38:23,176 --> 00:38:24,256 Ciao? 763 00:38:24,344 --> 00:38:25,894 [Fletcher] Ehi. E'Maxwell. 764 00:38:25,971 --> 00:38:28,601 Non c'è bisogno che andiamo a quell'incontro stasera. 765 00:38:28,682 --> 00:38:31,142 Mm-hm. Sto per insegnare qualcuno una lezione. 766 00:38:32,394 --> 00:38:33,814 Maxwell ha appena cancellato. 767 00:38:42,904 --> 00:38:44,784 Eliot, Maxwell cancellato. Stiamo entrando. 768 00:38:44,865 --> 00:38:47,615 Non farlo. La tua copertura non è saltata e non sono giù 769 00:38:47,701 --> 00:38:49,331 Rimani lì. 770 00:38:53,290 --> 00:38:55,130 [donna] Mentre vivo e respiro. 771 00:38:55,709 --> 00:38:57,169 Sei tu. 772 00:38:59,004 --> 00:39:00,054 Io ti conosco? 773 00:39:00,130 --> 00:39:01,420 Non personalmente. 774 00:39:01,506 --> 00:39:02,716 La mia azienda RIZ, 775 00:39:02,799 --> 00:39:04,129 forniamo sicurezza VIP, 776 00:39:04,217 --> 00:39:06,337 raccolta dati all’avanguardia, analisi delle minacce, bla, bla. 777 00:39:06,428 --> 00:39:07,888 Ti lascio una brochure. 778 00:39:08,472 --> 00:39:11,562 Il tuo viso non ha emesso un solo allarme. 779 00:39:11,641 --> 00:39:13,561 Ma mi è capitato di dare un'occhiata al fascicolo e, beh... 780 00:39:14,644 --> 00:39:16,694 Lavoro nel campo della violenza. 781 00:39:16,772 --> 00:39:19,612 Non conoscere Eliot Spencer nel nostro settore di attività, 782 00:39:19,691 --> 00:39:21,071 è un po' come non conoscere Rembrandt. 783 00:39:22,319 --> 00:39:25,159 Non dovrai spacciare il signor Maxwell oggi. 784 00:39:25,739 --> 00:39:27,449 Quindi hai letto di me solo sulla carta. 785 00:39:28,867 --> 00:39:30,117 E' un avvertimento? 786 00:39:30,202 --> 00:39:34,162 Oh no. È un'audizione... per loro. 787 00:39:40,170 --> 00:39:41,710 Non possiamo farlo? 788 00:39:41,797 --> 00:39:44,047 Ooh. Ti arrendi già? 789 00:39:46,426 --> 00:39:48,426 Hai preso i tuoi ragazzi due a due. 790 00:39:48,512 --> 00:39:50,312 Inizierò con il ragazzo a sinistra. 791 00:39:50,388 --> 00:39:53,678 Lo manderò qui da quel pezzo grosso e interrompere la sua linea di attacco. 792 00:39:53,767 --> 00:39:56,097 A quel punto il ragazzo a destra è sarò sopra di me, 793 00:39:56,186 --> 00:39:57,806 quindi gli slogherò il gomito, 794 00:39:57,896 --> 00:39:59,856 e usalo per avvicinarti al ragazzo Taser. 795 00:40:00,482 --> 00:40:02,192 A quel punto Riccioli d'oro dovrebbe venire in giro, 796 00:40:02,275 --> 00:40:04,735 ma sarò troppo vicino ai fagioli, quindi non può affiancarmi. 797 00:40:04,820 --> 00:40:08,030 Mi trasferirò in centro e abbatterli uno per uno. 798 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 La lotta è già finita. 799 00:40:11,201 --> 00:40:13,251 Preferirei evitare i lividi. 800 00:40:16,456 --> 00:40:19,626 E ora faranno una seconda ipotesi ogni movimento che fanno, 801 00:40:19,709 --> 00:40:23,509 una frazione di secondo di esitazione negando i loro numeri. 802 00:40:34,975 --> 00:40:36,595 [tutti grugniscono] 803 00:40:38,645 --> 00:40:40,225 [Il taser crepita] 804 00:40:46,319 --> 00:40:47,319 [l'aggressore grida] 805 00:40:50,574 --> 00:40:52,164 [grugniti di combattimento continuano] 806 00:40:55,537 --> 00:40:56,957 Andiamo, amico, andiamo. 807 00:41:02,169 --> 00:41:03,749 -Sì? -Sì. 808 00:41:03,837 --> 00:41:05,167 [gemiti] 809 00:41:06,339 --> 00:41:08,259 [grugnito] 810 00:41:22,397 --> 00:41:24,017 Il ragazzone ha del potenziale. 811 00:41:25,692 --> 00:41:27,112 Puoi tagliare il resto. 812 00:41:32,115 --> 00:41:33,905 È molto più veloce di persona, eh? 813 00:41:37,913 --> 00:41:39,123 Ci vediamo. 814 00:41:40,874 --> 00:41:43,344 Beh, forse possiamo offrirci un altro dipinto. 815 00:41:43,418 --> 00:41:44,998 No. 816 00:41:45,086 --> 00:41:47,046 Senti, se Gallagher è sballato, allora sono senza parole. 817 00:41:47,964 --> 00:41:49,264 Questa truffa è morta. 818 00:41:49,341 --> 00:41:54,261 RIZ Security è uno di quelli nuovi, razza spaventosa di ex aziende di spionaggio. 819 00:41:54,346 --> 00:41:55,966 È emerso negli ultimi dieci anni. 820 00:41:56,056 --> 00:41:59,096 Hanno uffici a Londra, Ginevra, DC 821 00:41:59,184 --> 00:42:00,604 Maledizione, contratti di difesa? 822 00:42:00,685 --> 00:42:03,475 Ci siamo già occupati della sicurezza privata in passato. 823 00:42:03,563 --> 00:42:04,733 Mm-mm. No, no, no. 824 00:42:04,814 --> 00:42:06,574 Questi sono i ragazzi che chiami se sei un dittatore 825 00:42:06,650 --> 00:42:08,240 e vuoi che qualcuno scompaia. 826 00:42:08,318 --> 00:42:09,818 Sì, questi ragazzi hanno superato la sicurezza. 827 00:42:09,903 --> 00:42:12,703 È più come avere il tuo esercito privato. 828 00:42:12,781 --> 00:42:14,411 La cosa intelligente da fare sarebbe scappare. 829 00:42:14,491 --> 00:42:15,871 Metti un po' di spazio tra di noi. 830 00:42:15,951 --> 00:42:16,951 Anche tu. 831 00:42:17,035 --> 00:42:18,615 Questa è casa mia. 832 00:42:19,829 --> 00:42:21,919 Questa è la nostra casa. 833 00:42:23,124 --> 00:42:24,884 Tutte le cose di Nate sono... 834 00:42:25,377 --> 00:42:26,497 E... 835 00:42:26,586 --> 00:42:27,746 [rumore metallico] 836 00:42:28,797 --> 00:42:29,837 Eliot! 837 00:42:29,923 --> 00:42:31,263 Non lo sapevo! Non lo sapevo! 838 00:42:31,341 --> 00:42:34,011 Perché dovremmo fidarci di qualcosa? esce dalla tua bocca?! 839 00:42:34,094 --> 00:42:35,554 Come facciamo a sapere che non era una messa in scena? 840 00:42:35,637 --> 00:42:37,847 Pensi che questa sia stata la mia prima scelta? È pazzesco! 841 00:42:38,515 --> 00:42:40,675 Ovviamente è pazzesco! 842 00:42:40,767 --> 00:42:42,977 Lavorare con voi è pazzesco. 843 00:42:44,521 --> 00:42:45,901 [espira] 844 00:42:46,398 --> 00:42:47,608 Ci ho provato. 845 00:42:48,441 --> 00:42:50,361 Ho provato a fare la cosa giusta, 846 00:42:50,443 --> 00:42:52,033 nel modo giusto. 847 00:42:52,112 --> 00:42:53,322 Volevo fare ammenda. 848 00:42:54,906 --> 00:42:57,986 Ho provato a rintracciare tutti che Maxwell aveva... 849 00:42:59,744 --> 00:43:01,624 che avevo ferito. 850 00:43:04,332 --> 00:43:05,672 Signor Hoskins. 851 00:43:09,379 --> 00:43:10,839 Signor Hoskins! 852 00:43:10,922 --> 00:43:11,922 [uomo] Se ne sono andati. 853 00:43:13,008 --> 00:43:14,678 Se n'è andato da quando è morto il ragazzo. 854 00:43:15,510 --> 00:43:16,800 Cole è morto? 855 00:43:16,886 --> 00:43:17,966 Strano. 856 00:43:18,054 --> 00:43:20,354 Le fatture dell'ospedale hanno preso ciò che restava dei soldi di Jenny. 857 00:43:20,432 --> 00:43:22,232 Quindi la banca ha preso la roulotte. 858 00:43:22,309 --> 00:43:23,479 Dov'è Jenny? 859 00:43:23,560 --> 00:43:24,560 Non lo so. 860 00:43:24,644 --> 00:43:26,944 Potresti provare al rifugio per donne finito il 5. 861 00:43:27,022 --> 00:43:29,772 Forse il cavalcavia. Ci sono molti senzatetto lì. 862 00:43:36,489 --> 00:43:38,279 Devo prendergli qualcosa. 863 00:43:38,366 --> 00:43:41,036 Se io... se non posso dargli nulla, 864 00:43:41,119 --> 00:43:43,749 e non posso essere perdonato... 865 00:43:43,830 --> 00:43:46,370 [espira] Devo prendere qualcosa. 866 00:43:47,250 --> 00:43:49,000 Devo prendere qualcosa! 867 00:43:55,133 --> 00:43:57,433 [allarme a tutto volume] 868 00:44:01,806 --> 00:44:03,846 [il coperchio si svita] 869 00:44:03,933 --> 00:44:05,943 [allarme continuo] 870 00:44:35,965 --> 00:44:39,215 Niente affatto. Sono piacevolmente sorpreso. Mm-hm. 871 00:44:39,302 --> 00:44:41,102 Volevi vedermi? [grugniti] 872 00:44:42,097 --> 00:44:44,677 -[gemiti] -Quindi... i fondi verranno liquidati oggi. 873 00:44:44,766 --> 00:44:46,596 E'... no, è fantastico. Grazie. 874 00:44:46,684 --> 00:44:51,774 Sì, quindi il mio conto bancario il numero di routing è 37-alpha-33, 875 00:44:51,856 --> 00:44:55,936 e la password della transazione è 22164866. 876 00:44:56,027 --> 00:44:59,237 [ridacchia] No, grazie. Sei stato incredibilmente utile. 877 00:44:59,322 --> 00:45:00,782 Va bene, grazie. Ciao. 878 00:45:03,076 --> 00:45:04,196 Oh. 879 00:45:05,078 --> 00:45:06,908 Quella era la mia compagnia di assicurazioni. 880 00:45:06,996 --> 00:45:12,916 Effettueranno depositi diretti una ricompensa molto confortevole 881 00:45:13,002 --> 00:45:14,502 per il Rembrandt che hai bruciato. 882 00:45:14,587 --> 00:45:17,797 -Non ti ho bruciato... [grugnisce] [ansima] -No, no, no. Harry. 883 00:45:17,882 --> 00:45:19,302 Dai. 884 00:45:19,384 --> 00:45:21,184 -[ansimando] -Qualcuno ha cancellato i filmati di sicurezza, 885 00:45:21,261 --> 00:45:25,721 Harry, quindi non posso provarlo, ma Gallagher era un impostore. 886 00:45:25,807 --> 00:45:27,307 Quella donna Clive è scomparsa, 887 00:45:27,392 --> 00:45:31,022 quindi in un certo senso sono rimasto con te in mezzo a tutto questo. 888 00:45:31,104 --> 00:45:32,524 [armamento della pistola] 889 00:45:34,899 --> 00:45:37,859 Sai quanto è incredibile sarebbe facile 890 00:45:37,944 --> 00:45:40,704 affermare che sei appena entrato qui, sei squilibrato, 891 00:45:40,780 --> 00:45:43,320 sbraitando su come Devo pagare per i miei peccati 892 00:45:43,408 --> 00:45:46,448 a causa di... [finta tristezza] tutte queste morti. 893 00:45:48,079 --> 00:45:51,829 Sapete cosa otterrà questo signore? se ti spara in testa 894 00:45:51,916 --> 00:45:53,996 e poi mentire alla polizia? 895 00:45:56,254 --> 00:45:57,464 Tempo e mezzo. 896 00:45:59,382 --> 00:46:00,222 [il telefono vibra] 897 00:46:00,300 --> 00:46:02,300 [si schiarisce la gola] Mi scusi. 898 00:46:02,886 --> 00:46:03,886 SÌ? 899 00:46:05,180 --> 00:46:06,760 Mm-hm. Va bene. Sicuro. 900 00:46:06,848 --> 00:46:07,848 [il telefono emette un segnale acustico] 901 00:46:07,932 --> 00:46:09,062 È il museo. 902 00:46:09,142 --> 00:46:13,062 Hanno un disperato bisogno di scusarsi per aver lasciato bruciare il mio capolavoro. 903 00:46:13,146 --> 00:46:16,226 Voglio dire, ovviamente Li farò causa, ma... 904 00:46:16,316 --> 00:46:19,986 Posso andare ad ascoltarli implorare. Sarebbe divertente, vero? 905 00:46:21,112 --> 00:46:23,782 Oh, e ho chiamato il tuo studio, Harry. 906 00:46:25,200 --> 00:46:26,200 Hai finito. 907 00:46:26,284 --> 00:46:27,374 [grugniti] 908 00:46:28,119 --> 00:46:31,289 [ansimando] 909 00:46:32,290 --> 00:46:34,080 E questo era il test dei residui. 910 00:46:34,751 --> 00:46:35,751 [si fa beffe] 911 00:46:37,587 --> 00:46:39,547 -Sig. massimo... -Per favore. 912 00:46:39,631 --> 00:46:40,921 Posso avere un momento? 913 00:46:42,008 --> 00:46:43,008 Piangere. 914 00:46:43,510 --> 00:46:46,680 Signor Maxwell, lei è Connie Lieu dalla compagnia assicurativa. 915 00:46:47,263 --> 00:46:48,353 Ciao. 916 00:46:48,431 --> 00:46:51,431 Ho appena parlato con la tua gente riguardo al mio pagamento. 917 00:46:51,518 --> 00:46:54,398 Immagino che ti unirai a me facendo causa al museo? 918 00:46:54,479 --> 00:46:55,519 Perché, esattamente? 919 00:46:55,605 --> 00:46:56,605 [ridacchia] 920 00:46:56,689 --> 00:46:59,229 Mi hai appena pagato una somma enorme. 921 00:46:59,317 --> 00:47:02,237 Io... immagino che ti piacerebbe per recuperarne una parte. 922 00:47:02,320 --> 00:47:05,110 Due cose, signor Maxwell. Prima... 923 00:47:05,198 --> 00:47:08,658 Perché hai assunto qualcuno da bruciare? un falso Rembrandt nel mio museo? 924 00:47:10,328 --> 00:47:11,658 Che cosa? 925 00:47:11,746 --> 00:47:14,536 Abbiamo testato il residuo. E' un falso. 926 00:47:17,835 --> 00:47:19,745 Dovremo salire con un Piano M. 927 00:47:19,837 --> 00:47:21,167 Perché dobbiamo chiamarlo Piano M? 928 00:47:21,256 --> 00:47:22,876 Conosci i miei sentimenti riguardo al Piano M. 929 00:47:22,966 --> 00:47:25,926 Dici che questa macchina può duplicare qualche capolavoro in quattro ore? 930 00:47:26,010 --> 00:47:27,010 Più o meno. 931 00:47:30,515 --> 00:47:32,015 Puoi farlo? 932 00:47:32,642 --> 00:47:34,312 Mi piace il tuo stile, ragazzo nuovo. 933 00:47:35,770 --> 00:47:37,900 Eliot, Piano S. 934 00:47:37,981 --> 00:47:40,021 Perché Hardison sopravviva, dannazione. 935 00:47:55,498 --> 00:47:58,038 [ridendo] 936 00:47:59,377 --> 00:48:01,207 Pfft. No, no, no, no. 937 00:48:01,296 --> 00:48:03,256 No, no, no. Vedo cosa stai facendo. 938 00:48:03,339 --> 00:48:05,049 No, è un errore. [ride] 939 00:48:05,133 --> 00:48:07,513 Non hai problemi vendere veleno alle persone. 940 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 Davvero non metto le frodi assicurative passato te. 941 00:48:10,138 --> 00:48:11,468 Scommetto che hai venduto il dipinto 942 00:48:11,556 --> 00:48:14,556 e poi ha dato fuoco al falso per riscuotere l'assicurazione. 943 00:48:14,642 --> 00:48:16,482 Ok, Connie, è ridicolo. 944 00:48:16,561 --> 00:48:19,111 Sono Fletcher Maxwell. 945 00:48:19,188 --> 00:48:20,188 Sono un mecenate delle arti. 946 00:48:20,273 --> 00:48:21,443 Lo sai che ho dei quadri? 947 00:48:21,524 --> 00:48:24,154 appeso in tutti i grandi musei in America? 948 00:48:24,235 --> 00:48:26,355 SÌ. Ho chiamato i direttori di tutti quei musei 949 00:48:26,446 --> 00:48:31,576 per controllare la tua arte, e il signor Maxwell, sappiamo che sono tutti falsi. 950 00:48:32,076 --> 00:48:33,076 Tutti quanti. 951 00:48:33,161 --> 00:48:34,451 [sbuffa] 952 00:48:34,537 --> 00:48:35,707 Questo è impossibile. 953 00:48:35,788 --> 00:48:36,998 Questo è impossibile. 954 00:48:37,081 --> 00:48:39,291 Cosa ne pensi? sull'idea di Harry? 955 00:48:39,375 --> 00:48:41,085 Penso perché fermarsi a uno? 956 00:48:41,169 --> 00:48:42,589 Ne fai otto. 957 00:48:42,670 --> 00:48:45,130 Uno per ciascuno dei suoi dipinti negli altri musei. 958 00:48:45,214 --> 00:48:47,014 Beh, certo, se dimezzo il tempo di stampa, 959 00:48:47,091 --> 00:48:48,091 ma non inganneranno nessuno. 960 00:48:48,176 --> 00:48:49,176 Non è necessario. 961 00:48:49,260 --> 00:48:50,260 Aspetta un secondo, è impossibile. 962 00:48:50,345 --> 00:48:51,345 Stai parlando di rompere in otto 963 00:48:51,429 --> 00:48:53,099 dei musei con la massima sicurezza nel paese, 964 00:48:53,181 --> 00:48:56,731 scambiando otto capolavori in 24 ore, cioè... 965 00:48:56,809 --> 00:48:59,099 Ecco... sta bene? 966 00:49:00,146 --> 00:49:01,266 Vai avanti, tesoro. 967 00:49:01,356 --> 00:49:04,436 -Così... tanti... sfoghi! -Mm-hm. 968 00:49:06,861 --> 00:49:10,371 [sussulta] Prendi le mani fuori di me. 969 00:49:11,032 --> 00:49:12,742 Chiamo i miei avvocati. 970 00:49:12,825 --> 00:49:14,035 Tutti quanti. 971 00:49:14,118 --> 00:49:17,038 Oh, signor Maxwell, ho detto due cose. 972 00:49:17,121 --> 00:49:18,121 In secondo luogo, 973 00:49:18,206 --> 00:49:20,826 la mia compagnia di assicurazioni non ti ha dato un pagamento, 974 00:49:20,917 --> 00:49:22,247 quindi... 975 00:49:22,919 --> 00:49:24,459 con chi diavolo stavi parlando? 976 00:49:25,713 --> 00:49:29,223 Non hai dato loro la tua banca informazioni al telefono, vero? 977 00:49:34,222 --> 00:49:35,642 [entrambi ridacchiano] 978 00:49:35,723 --> 00:49:37,563 È impossibile. io semplicemente... 979 00:49:37,642 --> 00:49:39,772 Cosa... cosa intendi con "vuoto"? 980 00:49:39,852 --> 00:49:41,562 Ti ho appena parlato! No. 981 00:49:41,646 --> 00:49:44,766 Non l'ho fatto. Non l'ho ritirato. Il... 982 00:49:45,400 --> 00:49:48,740 Io con... Tutto? Cosa intendi con tutto? 983 00:49:50,279 --> 00:49:52,569 EHI! Grazie per avermelo permesso a casa tua! 984 00:49:52,657 --> 00:49:54,447 Dovevo solo prendere una cosa. 985 00:49:59,956 --> 00:50:01,996 [Sophie] Guarda il lato positivo, Signor Maxwell. 986 00:50:02,083 --> 00:50:04,673 Non sarai più famoso per essere uno spacciatore. 987 00:50:04,752 --> 00:50:06,002 Sarai molto più famoso 988 00:50:06,087 --> 00:50:09,337 per essere stata la più grande frode nel mondo dell'arte. 989 00:50:09,424 --> 00:50:11,844 Credo che sia la prima volta Ti ho visto sorridere. 990 00:50:20,643 --> 00:50:24,613 Sai, davvero non ne ero molto sicuro riguardo a tutta questa faccenda del gongolamento, 991 00:50:24,689 --> 00:50:28,479 ma avevi ragione. Vedere il suo volto è stato davvero catartico. 992 00:50:28,568 --> 00:50:30,448 È un gusto acquisito. 993 00:50:31,028 --> 00:50:34,068 Avevo dimenticato quanto Mi è piaciuto anch'io. 994 00:50:34,157 --> 00:50:36,157 Ehi, allora, guarda, 995 00:50:36,242 --> 00:50:38,452 abbiamo trovato tutti i soldi che hai nascosto per Maxwell, 996 00:50:38,536 --> 00:50:41,326 in più abbiamo venduto i quadri ad alcuni, ehm... 997 00:50:41,414 --> 00:50:44,174 [balbetta] alcuni dei nostri amici. 998 00:50:44,250 --> 00:50:47,460 Va bene? Ora lo dividiamo tra le famiglie che ha ferito. 999 00:50:47,545 --> 00:50:49,875 Non compenserà tutto, ma, ehm... 1000 00:50:49,964 --> 00:50:51,384 farà la differenza. 1001 00:50:51,466 --> 00:50:53,176 Non hai pagato a tutti? 1002 00:50:53,259 --> 00:50:54,679 Non siamo riusciti a trovare tutti. 1003 00:50:56,763 --> 00:51:00,563 Oh, mi dispiace. Pensavi di aver finito? 1004 00:51:00,641 --> 00:51:04,601 Oh, se solo potessi trovare tutti i nomi, allora potresti semplicemente andare avanti. 1005 00:51:04,687 --> 00:51:05,977 Harry, Harry. 1006 00:51:06,063 --> 00:51:07,863 Non hai fatto solo una cosa sbagliata. 1007 00:51:07,940 --> 00:51:11,070 Hai lavorato dalla parte sbagliata per molto tempo, vero? 1008 00:51:11,152 --> 00:51:13,532 Sì, sì, dovrei dirlo. 1009 00:51:13,613 --> 00:51:17,123 Sì, quindi non capisci fare solo una cosa 1010 00:51:17,200 --> 00:51:19,620 e affermi di esserti pentito. 1011 00:51:19,702 --> 00:51:21,082 Vedete, nella fede ebraica... 1012 00:51:21,162 --> 00:51:22,042 Fede ebraica? 1013 00:51:22,663 --> 00:51:26,713 Mia nonna guida un gruppo multiconfessionale famiglia, quindi... 1014 00:51:26,793 --> 00:51:32,343 Nella fede ebraica, il pentimento, la redenzione, è un processo. 1015 00:51:32,423 --> 00:51:34,933 Non puoi effettuare la restituzione e poi prometti di cambiare. 1016 00:51:35,009 --> 00:51:36,799 Prima devi cambiare. 1017 00:51:36,886 --> 00:51:38,596 Fai il lavoro, Harry. 1018 00:51:38,679 --> 00:51:43,139 Allora e solo allora potrai iniziare per chiedere perdono. 1019 00:51:44,811 --> 00:51:46,231 Vedi quel cowboy là dietro? 1020 00:51:48,731 --> 00:51:52,241 Cavolo, negli ultimi 12 anni L'ho visto rischiare la vita 1021 00:51:52,318 --> 00:51:55,608 per salvare centinaia di persone innocenti che non saprà mai il suo nome, 1022 00:51:55,696 --> 00:51:58,446 tutto questo e ogni singola mattina si alza ancora, 1023 00:51:58,533 --> 00:51:59,953 e sai cosa dice? 1024 00:52:00,535 --> 00:52:02,325 Ho ancora altro da fare. 1025 00:52:04,163 --> 00:52:05,623 Quindi questo... 1026 00:52:05,706 --> 00:52:06,956 Questa non è la vittoria. 1027 00:52:07,959 --> 00:52:09,379 Questo è l'inizio, Harry. 1028 00:52:15,174 --> 00:52:16,474 Non ha torto. 1029 00:52:17,301 --> 00:52:18,551 E' il figlio di suo padre. 1030 00:52:18,636 --> 00:52:21,926 [giornalista] ...l'amministratore delegato di Libris La farmaceutica è diventata latitante. 1031 00:52:22,014 --> 00:52:23,354 Maxwell ha tirato un corridore. 1032 00:52:23,432 --> 00:52:25,062 [giornalista] Maxwell è stato arrestato stamattina 1033 00:52:25,142 --> 00:52:28,862 su una serie di accuse compresi furto con scasso e frode assicurativa. 1034 00:52:28,938 --> 00:52:31,938 Le autorità dicono Maxwell fuggì dalla sua tenuta di Beacon Hill 1035 00:52:32,024 --> 00:52:34,654 ore dopo aver pagato la cauzione di due milioni di dollari. 1036 00:52:34,735 --> 00:52:35,815 [Eliot] Dove andrà? 1037 00:52:35,903 --> 00:52:37,863 Le banche hanno congelato tutti gli altri suoi beni. 1038 00:52:37,947 --> 00:52:40,487 Abbiamo i suoi soldi segreti. Ha finito, vero? 1039 00:52:41,409 --> 00:52:45,199 Abbiamo quasi tutto. La sua famiglia aveva un altro fondo di emergenza. 1040 00:52:45,288 --> 00:52:47,618 Non è molto, ma è abbastanza per scomparire. 1041 00:52:47,707 --> 00:52:49,127 E' lì che sta andando. 1042 00:52:49,208 --> 00:52:51,338 Beh, sembra che abbiamo altro da fare. 1043 00:52:51,919 --> 00:52:54,209 I soldi sono a Panama. Andrà a Panama. 1044 00:52:55,047 --> 00:52:56,257 Lo inseguiremo? 1045 00:52:57,383 --> 00:52:58,513 Sofia? 1046 00:53:00,386 --> 00:53:01,506 La tua chiamata. 1047 00:53:03,681 --> 00:53:05,681 Ho detto un lavoro. 1048 00:53:08,644 --> 00:53:09,774 Ma il lavoro non è finito. 1049 00:53:09,854 --> 00:53:11,234 Prendi il tuo kit. 1050 00:53:11,314 --> 00:53:12,734 Andremo a Panama. 1051 00:53:13,482 --> 00:53:14,482 Trama! 1052 00:53:14,984 --> 00:53:16,824 [Eliot] Ho preso un camion di tamale a Panama.